Японские законодатели снова посетили Ясукуни
Около десятка высших японских законодателей сегодня – на следующий день после того, как лидер Южной Кореи призвал прекратить споры о прошлом – засвидетельствовали своё почтение в военной святыне Токио, которую азиатские соседи Японии называют не иначе, как антагонистическим символом милитаристского прошлого Японии.
[Ёсинобу Симамура (второй слева в первом ряду) и другие законодатели во время посещения Ясукуни.]
Восемь высших должностных лиц и более 150 законодателей молились сегодня в храме Ясукуни, который чествует военных преступников наряду с героями войн и просто павшими воинами, – сказал организатор Ёсинобу Симамура (Yoshinobu Shimamura).
Премьер-министр Ясуо Фукуда не присутствовал в храме, но такие визиты долго напрягали отношения Токио с другими странами, утверждающими, что такие действия защищают японский милитаризм предвоенных лет и времён Второй мировой войны.
Паломничество, отмечающее ежегодный весенний фестиваль, прошло в сложное время – на следующий день после того, как президент Южной Кореи посетил Японию, и всего лишь за две недели до запланированной поездки президента Китая (Прим. пер.: о посещении Японии президентом Ли подробнее можно прочитать здесь: «Корея и Япония заключают соглашение о партнерстве»).
Президент Южной Кореи Ли Мён Бак был здесь в понедельник для переговоров с Ясуо Фукудой, а визит президента Китая Ху Цзиньтао запланирован на 6-10 мая – первый визит китайского президента в Японию за последние 10 лет. Симамура, однако, заявил сегодня, что посещение военной святыни происходит ежегодно таким образом и не было специально приурочено к тому, чтобы попасть между визитами президентов двух соседних стран, пострадавших от военной агрессии Японии в прошлом.
«Мы выказали уважение таким визитом, как японцы, и у нас не было никаких других намерений. [Посещения] не должны вызвать какие-либо проблемы», – сказал Симамура после молитвы.
В понедельник Ли и Фукуда признали раскол между двумя странами, но обещали отложить свои разногласия во имя углубления сотрудничества в области экономики, культурных обменов и разоружения Северной Кореи.
«Мы должны помнить своё прошлое, но не забывать и о будущем, разделяя общее видение», – сказал Ли.
Китай и Южная Корея требуют, чтобы японские лидеры воздерживались от посещения Ясукуни. Отношения Японии с другими странами максимально сократились несколько лет назад из-за частых визитов предыдущего премьер-министра, Дзюнъитиро Коидзуми, в Ясукуни в 2001-2005 гг.
Автор: Mari Yamaguchi для AP, 21.04.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 22.04.2008