Японский ипподром открывает храм, названный в честь популярной лошади
Ипподром в Осю (Oshu, префектура Иватэ) открыл храм, названный в честь скаковой лошади, полюбившейся народу за сердечко на лбу.
В храм сразу же потянулись болельщики, которые молились за то, чтобы на скачках победила именно «их лошадь».
Церемония открытия храма Такара (Takara) ипподрома Мидзусава (Mizusawa) прошла в субботу. Храм получил своё название от клички лошади-трёхлетки по прозванию Драгоценная улыбка («такара» по-японски означает «драгоценность», «сокровище»).
«Мы надеемся, что храм станет тем местом, где посетители смогут насладиться», – сказал представитель Ассоциации скачек Кэйба (Иватэ).
Драгоценная улыбка дебютировал в прошлом сезоне, но после двух заездов подряд ему так и не удалось завоевать победу. Однако, конь получил огромную популярность вследствие своего знака в виде сердечка на лбу (Прим. пер.: кстати, об этом коне можно почитать вот здесь: «Скаковая лошадь с сердечком на лбу завоёвывает сердца японцев»).
В храме находится модель лошади, а также подковы, которые Драгоценная улыбка «носил» в действительности. Ассоциация скачек Кэйба, которая управляет ипподромами Мидзусава и Мориока, в настоящее время столкнулась с финансовыми трудностями, уйдя в минус в последнем годовом балансе, но чиновники надеются, что храм действительно окажется сокровищем для Ассоциации.
Автор: Mainichi Japan, 7.04.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 7.04.2008
Читайте также:
- Окинавские бани находятся перед угрозой исчезновения
- Американским заключенным в японских тюрьмах живется слаще, чем самим японцам
- Передовицы японских газет расходятся в отношении к США
- В Хиросиме прошла 25-я выставка каллиграфии, посвящённая миру
- 77% японцев хотят отмены закона об исковой давности за убийство