Новости из Японии

Районный суд Кобэ обязал 40-летнюю мать-одиночку выплатить компенсацию пожилой женщине, в которую врезался её ныне 15-летний сын, слишком быстро ехавший на велосипеде с холма.

Судья Томоко Танака (Tomoko Tanaka) постановила, что мать мальчика должна выплатить в общей сложности 95 млн. иен, поскольку “недостаточно наставляла сына, что могло стать причиной инцидента”.

Согласно судебным данным, случай произошёл в 2008 году, когда мальчик учился в начальной школе. Как сообщается, он ехал на велосипеде с холма со скоростью 20-30 км/ч, когда врезался в потерпевшую, прогуливавшуюся со знакомой.

В результате столкновения пожилая женщина оказалась в больнице с проломленной головой и в итоге впала в кому, из которой на момент написания статьи всё ещё не вышла. Из присужденных 95 млн. иен компенсации, 35 млн. иен пойдут на оплату счетов по уходу за пострадавшей, а оставшиеся 60 млн. иен отойдут её страховой компании.

Хотя защита отрицала ответственность матери за столкновение, утверждая, что необходимые инструкции мальчику были предоставлены, судья вынесла решение против них.

Однако, большая часть японской общественности рассматривает данный случай как одинаково печальный для всех участников. Некоторые даже призывают к ужесточению системы водительских прав в целом.

Конечно же, подобное наказание для матери-одиночки весьма сурово, но по другую сторону баррикад находится бедная женщина, оказавшаяся в пятилетней коме только потому, что в неудачное время вышла на прогулку.

Статья на английском: Kyodo News, 8.07.2013
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 9.07.2013

Читайте также:

• Женщина, присоединившаяся к судебному процессу касательно заражения гепатитом С, первой назвала своё имя
• Впервые премьера фильма прошла в японском храме в Токио
• Терпение пассажиров подвергается проверке плохими манерами
• Пять наиболее распространённых в Японии фамилий
• МИД хочет поднять престиж Японии