Вопрос экспатам: Какой вы представляли себе Японию до того, как стали здесь жить?
Когда вы слышите «Япония», что приходит в голову? Фудзи? Аниме? Сакура? Те, кто жил/живёт в Японии, приехали сюда с какими-либо представлениями о ней, и многие из этих представлений оказались совершенно неверными. Мы попросили иностранцев, проживших в Японии по меньшей мере три года, поделиться тем, что они думали о Японии до того, как ступили на японскую землю. Давайте посмотрим, что они ответили.
Миф №1. Пожилые наряду с детьми всегда проводят время за игровыми автоматами.
Реальность: Никогда такого не видели.
Миф № 2. В Японии живут самураи.
Реальность: Никогда не видели, не считая Эйга-мура (Eiga Mura ) в Осаке.
Миф № 3. Из любой точки Японии видно Фудзияму
Реальность: Япония гораздо больше.
Миф № 4. Тут есть торговые автоматы с девушками внутри.
Реальность: Да ладно??
Миф № 5. Все фестивали очень странные и даже возмутительные.
Реальность: Ну, только некоторые.
Миф № 6. Японцы любят дверные ручки.
Реальность: Разве что девушки из весьма «определённых» фотоальбомов. Вероятно, в реальности они не столь привязаны к этим самым ручкам.
Миф № 7. Японцы едят насекомых каждый день.
Реальность: Только некоторые.
Миф № 8. Японцы — продвинутый народ, тут каждый так или иначе понимает по-английски.
Реальность: Вовсе нет.
Миф № 9. Многие носят кимоно.
Реальность: Иногда на улицах встречаются люди, одетые в кимоно.
Миф № 10. Все любят Хадо Гэя (Прим. пер.: подразумевается комедиант и борец Масааки Сумитани, взявший себе «боевой» псевдоним Hard Gay. Гремучая смесь 
).
Реальность: Последний раз он засветился на экранах в 2006 году.
Миф № 11. Всюду растут сосны.
Реальность: Только кое-где.
Миф № 12. Сакура цветёт круглый год.
Реальность: Только весной.
Миф № 13. В Японии можно поесть суси прямо с тела обнажённой женщины.
Реальность: Нет, нельзя.
Миф № 14. Все делают суси дома.
Реальность: Большинство просто покупает суси и приносит их домой, если так хочется.
Миф № 15. Большинство японцев — отаку.
Реальность: Большинство японцев — нет.
Миф № 16. Капсульные отели очень популярны.
Реальность: На самом деле нет, разве что денег совсем в обрез.
Миф № 17. Сумо — эдакий повседневный вид спорта.
Реальность: Нет.
Миф № 18. Пассажиры поездов листают журналы с порнографией.
Реальность: Разве что иногда.
Что самое интересное, так это то, что каждый отдельно взятый иностранец-респондент заявил, что спустя n-ное время проживания в Японии страна оказалась неожиданно нормальной и совершенно отличающейся от того, что ожидалось. Похоже, весь мир думает, что Япония это страна вырвавшихся на свободу отаку, поклонения Хадо Гэю и людей, которые занимаются сумо параллельно с битвой с самураями прямо на улицах, и прерываются только на то, чтобы поесть суси с обнажённых женских тел. В конце концов, Япония это не какой-то там уголок безумия, а обычная страна с обычными людьми, которые живут вполне обычной жизнью. Но если уж японцы и чудаки, то точно самые чудаковатые.
: Michelle, 10.03.2013
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 10.03.2013Реальность: