Японские диалекты: как запудрить мозги
Но мой японский – особенно в те дни – был немногим лучше собачьего лая и не имел никакого вредного эффекта. Они слушали спокойно мои попытки говорить надлежащим образом, а затем отвечали взволнованными восклицаниями на языке, который вполне мог быть диалектом древних ацтеков. И не только для меня одного, но и для всех остальных тоже. Так мы и сидели. Они болтали на языке, которого никто не понимает, и я болтал тоже, только на другом языке. Это было похоже на движения слепого, только без спотыканий. Мы спускались вниз по дороге разговора и ни одна из сторон не замечала выбоин.
Конечно, эта дорога была проложена алкоголем. После этого я уже не имел ни малейшего понятия, что я говорил тогда, даже по-английски. Я кивнул на чьё-то предложение и они сделали то же для меня. Это было своего рода языком межнационального общения. «Как ты можешь вот так сидеть и разговаривать с ними?», – спросила моя жена. – «Это выглядит так, как будто ты всё понимаешь».
Забавно, но в то время я действительно думал, что понимаю. И утром, когда я на волнах кофе выплывал из похмелья, я почувствовал, что мы обменялись какими-то истинами, которые поймёт любое человеческое сердце, даже то, что в Кагосиме. Я просто не мог вспомнить, что это были за истины. И никто из тех старикашек, что сейчас смотрели бы на меня с улыбкой на губах и смятением в глазах, не мог. До тех пор, пока мы с ними не соберёмся в следующий раз и потеряем в общении друг с другом различия в словах, произношении и понимании того, что есть ничто и есть всё – одновременно. Смысл всего этого? В конце концов, я полагаю, что есть три вещи, которые могут быть «addled»: яйца, мозги и японский язык.
(Прим. пер.: значение этого глагола в последнем предложении пусть каждый вставит по собственному разумению 
)
Автор: Thomas Dillon для The Japan Times, 1.03.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 1.03.2008
Страницы: 1 2