Пожар в Гинзе, есть пострадавшие
Возгорание произошло во вторник в магазине, располагающемся возле торгового квартала Гинза – сообщают полицейские и пожарные службы. По всей видимости, были неполадки с проводкой. От пожара пострадало семеро человек, включая пятерых женщин-работниц магазина.
Пожар возник около 13:30 и распространился по всему двухэтажному деревянному зданию, расположенному в Kyobashi, что находится в 600 метрах к югу от железнодорожной станции. Столичный департамент пожарной службы мобилизовал вертолёт и 37 пожарных машин и других транспортных средств для локализации и тушения пожара. Согласно полицейским сводкам и данным пожарной службы, находящийся в это время в магазине посетитель видел клубы дыма, поднимающиеся от складских помещений.
Автор: Japan Today, 17.10.2007
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 18.10.2007