Борис Акунин награждён японским орденом: светская хроника
Вчера в резиденции посла Японии в РФ состоялась торжественная церемония награждения Г. Ш. Чхартишвили (Бориса Акунина) орденом Восходящего Солнца с золотыми лучами, плавно перешедшая в празднование дня рождения знаменитого писателя и переводчика.
Формально Григорий Шалвович награждён за заслуги в области японоведения – “он перевел на русский язык многие произведения современных японских писателей, в том числе и прежде всего, Юкио Мисимы, Кэндзи Маруямы, Ясуси Иноуэ, Масахико Симады”. Этим, по мнению только что вступившего в должность посла Японии Коно Масахару, “он внес неоценимый вклад в рост популярности в России японской литературы и искусства”.
Однако и сам посол, и другие присутствовавшие не скрывали, что беллетристическое alter ego бывшего переводчика давно заслонило его японистическое прошлое и выгодно оттенило его в “фандоринском” цикле романов. Вот и посол Коно, завершая официальную часть своего выступления, попросил для начала называть его “Господин посол”, а “когда сойдёмся поближе, то просто Маса”. Напомню, что именно так звали самого популярного японца в России, появившегося на свет благодаря литературному дару Акунина-Чхартишвили.
