«Комплименты» по-японски
И ещё один опрос от «goo Ranking», в котором выясняется, какие слова в качестве похвалы японские женщины были бы не совсем рады услышать.
21-24 октября 2008 г. 1056 членов контрольной группы ответили на вопросы анкеты на условиях анонимности. 52,5% выборки представляли женщины, 5% – подростки, 13,2% – 20-летние, 28,4% – 30-летние, 31,5% – 40-летние, 13,1% – 50-летние и 8,8% – в возрасте 60 лет и старше.
Цифры в результатах это относительное число голосов, поданных за каждый вариант, а не процент от общей выборки.
Поскольку опрос чисто женский, то и учитывались только ответы 554 женщин.
Представленная выше фотография хэйанской – ну, я думаю, что хэйанской – красавицы позволить вам самим решить, стоит ли при случае считать подобную похвалу настоящим комплиментом.
Прим. пер: на англоязычном сайте к приведённому опросу также присоединён мини-опрос для читателей, считают ли они данную красавицу именно красавицей. Хочу отметить тот факт, что по состоянию на момент выпуска этого перевода, большинство (38 человек) высказались против 
«За» проголосовали всего 16 человек.
Теперь у нас есть возможность проводить опросы, так что приглашаю всех желающих оставить своё мнение как в этом, так и в последующих опросах
Как вам красавица с фотографии?
- Не очень... (68%, 226 Votes)
- Хороша! (32%, 108 Votes)
Total Voters: 334
Вопрос женщинам: Какие слова похвалы вы не уверены, что были бы рады услышать? (554 ответа)
| № | Голоса | |
| 1 | У вас лицо, как у хэйанской красавицы | 100 |
| 2 | У вас хорошая фотография | 87,2 |
| 3 | Вы были бы прекрасны, если бы похудели | 85,5 |
| 4 | У вас запоминающееся лицо | 80,9 |
| 5 | Похоже, у вас никогда не было проблем | 78,3 |
| 6 | Было бы здорово дотронуться до вашего плеча | 64,7 |
| 7 | Вы превосходно выглядите с макияжем | 63,0 |
| 8 | Вы из тех, кто выглядит худее в одежде | 60,0 |
| 9 | У вас хорошая кожа | 56,6 |
| 10 | Вы не уступите мужчинам ни в чём | 54,5 |
| 11 | Вы не выглядите на свой возраст | 52,8 |
| 12 | Вы выглядите так, будто вам уготована долгая жизнь | 46,4 |
| 13 | У вас индивидуальное чувство стиля | 46,0 |
| 14 | Сзади вы тоже хорошо выглядите | 44,3 |
| 15 | Похоже, вы довольно выносливы | 43,0 |
| 16 | Здорово, что вы выглядите весёлой каждый день | 40,0 |
| 17 | Вы более занимательны, чем некоторые знаменитости | 32,8 |
| 18 | Я люблю вас как младшую сестру | 30,6 |
| 19 | Похоже, вам действительно нравится то, что вы едите | 18,7 |
| 20 | Вам бы пошло кимоно | 10,6 |
Автор: Ken Y-N, 30.11.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 1.12.2008