Настоящая зимняя роскошь: поезд с котацу
ТОКИО – Ничего в Японии так не напоминает о зиме, как котацу – низкий деревянный каркас стола, накрытый тяжелым одеялом, сверху которого находится столешница. Под столом расположен обогреватель, электрический или угольный.
Если на Западе зимние праздники ассоциируются с семейными посиделками перед камином в канун Рождества, то в Японии собираются вокруг котацу, обычно в гостиной перед телевизором, наслаждаясь мандаринами и новогодними программами.
Приняв это во внимание, японская компания «Sanriku Railway Co», управляющая двумя железнодорожными линиями вдоль прекрасного побережья Санрику префектуры Иватэ, предложила пассажирам отменный зимний отдых в поезде с котацу («котацу рэсся»), состоящем из двух вагонов, оборудованных двенадцатью котацу. Так что можно любоваться мелькающими за окном пейзажами прямо из уютной гостиной.
С 2005 года оснащенные котацу поезда регулярно ходили вдоль побережья Санрику с середины декабря до конца марта, но их движение было приостановлено из-за землетрясения и цунами 2011 года, серьезно повредивших обе линии.
Хотя железная дорога местами до конца так и не восстановлена, поезд с котацу в этом году ходит в обычном режиме – до 31 марта по праздникам и выходным и каждый день с 1 по 6 января.
Поезд ходит один раз в день, отбывая со станции Кудзи в 12-30 и пребывая на станцию Танохата в 13-30. После 15-минутного перерыва поезд возвращается на станцию Кудзи, прибывая обратно в 14-30. Вся поездка занимает два часа.
Как и в большинстве японских элитных поездов, пассажиры могут заказать одно из двух предлагаемых блюд, изюминок местной кухни, – морские ушки за 1500 иен (540 рублей) или гребешки за 1050 иен (380 рублей). Так что если вам не по душе моллюски, лучше взять еду с собой. На закуску предложат мандаринов (в декабре-январе) или рисовое печенье сэнбэй (в феврале-марте).
Будет возможность прикоснуться и к местному фольклору: по пути нагрянет парочка «намахагэ» – свирепых демонов, которые в канун Нового года рыщут по деревням в поисках хулиганов и ленивых детей.
Заказ можно сделать за месяц до поездки, билет в один конец стоит 960 иен (350 рублей) плюс 300 иен (110 рублей) за предварительный заказ, итого 1260 иен (460 рублей). За поездку в оба конца предусмотрена специальная скидка – билет можно приобрести за 1500 иен (540 рублей), то есть полная стоимость с учетом платы за предварительный заказ составит 2100 иен (760 рублей).
: Steven Simonitch, 22.12.2012
Перевод на русский: Наталья Головаха для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 16.01.2013