Японец раскрашивает глиняные колокольчики к Году Тигра
Мастерская «Mingei Kobo Gakunan» в Кофу (Kofu), префектура Яманаси, переживает один из своих наиболее загруженных сезонов в году, выпуская к Новому 2010 году глиняные колокольчики в форме тигра.
Как известно, согласно восточному календарю грядущий год является Годом Тигра (Прим. пер.: правда, Тигра Металлического, но это уже мелочи :)).
Ремесленник Гакунан Сайто (Gakunan Saito, 66 лет) тщательно прорисовывает полосы на ярко-жёлтых фигурках. Он также рисует ветви сосны, бамбука и японского абрикоса, считающихся в Японии символом удачи. По просьбе клиентов он добавляет слова молитвы, например, за успешное поступление в школу.
«Тигриный» колокольчик, обжиг которого производится при температуре 950°C, даёт слегка приглушенный звон.
«Каждый колокольчик я раскрашиваю с молитвой за счастливый и беззаботный год», – говорит Сайто.
: Kyodo News, 12.12.2009
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 12.12.2009