Цуёси Кусанаги извиняется за своё поведение
Японский поп-певец, обнаруженный в токийском парке голым и в нетрезвом виде, был арестован местной полицией за непристойное поведение в общественном месте и теперь приносит поклонникам извинения за своё «постыдное» поведение.
34-летний Цуёси Кусанаги (Tsuyoshi Kusanagi), по сообщению полиции, во-первых, находился в состоянии сильного алкогольного опьянения, а во-вторых, в полном неглиже сидел на траве в парке. «Я выпил слишком много и не знал, что делаю», – цитирует BBC слова Кусанаги, сказанные им 24-го апреля после освобождения из участка. «Я приношу своим поклонникам глубокие извинения за причинение стольких проблем и беспокойства», – добавил он. Кусанаги, который стал известен ещё в 1980-х гг. в качестве участника бойзбенда «SMAP», не было предъявлено никаких обвинений, хотя его арест стал одной из самых главных новостей в Японии, поскольку певец является «лицом» правительственной кампании по поощрению перехода граждан на цифровое телевидение. |
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 25.04.2009