Атомный авианосец заставляет Японию нервничать
По мнению Масахико Гото, атомный авианосец ВМС США «Джордж Вашингтон» это не судно, это плавучая АЭС, по сути – угроза одному из крупнейших городов мира.
Недавнее развертывание огромного авианосца в порту непосредственно к югу от Токио приветствовал духовой оркестр, также были приглашены около 30 тыс. человек и даны заверения полной безопасности как Японии, так и Северо-Восточной Азии. Но для имеющихся здесь решительных противников размещения корабля всё сводится к двум ядерным реакторам и одному большому вопросу: «Действительно ли они безопасны?».
«Это немыслимо, что у нас есть реакторы, «плавающие» в заливе», – заявляет Масахико Гото (Masahiko Goto), адвокат, ведущий кампанию жителей против размещения атомного авианосца вблизи Японии. – «Если возникнет проблема, это затронет не только наш город, но и Токио, и сердце самой Японии».
«Джордж Вашингтон» – первый и единственный американский военный корабль с ядерной энергетической установкой, порт приписки которого находится за пределами США. И при этом чиновники знают, что Япония – единственная страна, пережившая атомные бомбардировки – особенно чувствительна к этому виду оружия.
«Это слово просто заводит здесь всех и вся», – говорит контр-адмирал Джеймс Келли (James Kelly), командующий ВМС США в Японии. – «Но только то, что вы используете слово на «Р» – «радиация» – ещё не означает, что всё это плохо».
Но известия о двух недавних инцидентах вызвали определённое беспокойство. Прибытие «Джорджа Вашингтона», отложенное до сентября, было задержано после пожара на его нижней палубе 22-го мая – корабль находился на ремонте в доке в США. ВМС потребовалось почти 8 часов, чтобы обнаружить очаг возгорания, и за это время были сожжены 8 палуб и повреждено 80 отсеков. Причиной пожара было названо неправильное хранение опасных материалов, а также другие ошибки. Ущерб, нанесённый пожаром, оценивается в 70 млн. $. Реакторы во время пожара не были затронуты, поэтому не было никакой опасности утечки радиации.
Однако затем выяснилось, что подводная лодка «Хьюстон» во время заходов в два японских порта допустила утечку радиации, что вызвало появление сообщений в местных СМИ, а также официальные правительственные протесты.
Гото и другие, продвигающие референдум по вопросу, должна ли Япония принимать у себя атомные суда, выступили против обоих инцидентов, заявляя, что они подрывают обещания американских военных о безопасности судна.
Капитан Дж. Р. Хейли (J R Haley), принявший командование «Джорджем Вашингтоном» после пожара в рамках дисциплинарных мер, сообщил, что требования безопасности были ужесточены.
Что касается «Хьюстона», то утечка на подлодке произошла в Сасэбо и на Окинаве между 2006 и 2008 гг. По сообщениям, проблема была обнаружена, когда судно находилось в сухом доке: 17-го июля на члена экипажа из-за разболтавшихся фитингов вылилось 4 л воды, используемой для охлаждения. При этом в сообщении говорится, что подобных утечек за последние 50 лет не наблюдалось, и подчёркивается, что объёмы были крайне малы и не создают опасности для здоровья.
«Проблема на «Хьюстоне» была очень незначительна», – заявил контр-адмирал Майкл Коннор (Michael Connor), командующий группой подлодок, расположенных вокруг Японии. – «И эта маленькая проблема получила огласку только из-за наличия слова «ядерный».
По словам Коннора, ВМС не обязаны предавать гласности такие небольшие утечки, но решили поступить так для завоевания доверия общественности.
«Мы сообщили правительству Японии, что собираемся докладывать им о каждой мелочи», – сказал он.
Коннор отклонил наихудшие варианты Гото, сказав, что судовые реакторы значительно меньше и сложнее промышленных и генерируют гораздо меньше энергии.
«Их невозможно сравнивать», – заявил он.
Заходы атомных судов в порт запрещены в некоторых странах, но не в Японии. С 1964 г. согласно записям ВМС такие суда – главным образом, подлодки – посетили японские порты свыше 1200 раз. Келли говорит, что атомные авианосцы новее, быстрее и не несут миллионов баррелей дизельного топлива, а это означает, что риск разливов нефти гораздо меньше. По данным ВМС, американский авианосец необходим, к тому же не-атомных авианосцев уже нет: «Джордж Вашингтон» как раз сменил списанный последний авианосец с дизельной силовой установкой «Китти Хоук» («Kitty Hawk»).
«Почему мы здесь?», – спрашивает Келли. – «Первое: для обороны Японии. Второе: для защиты и поддержания безопасности во всём регионе. Совершенно ясно, что авианосец должен быть здесь».
: Kyodo News, 16.02.2009
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 16.02.2009
Читайте также:
- Группа в Йокосуке вновь собирает подписи против американского атомного авианосца
- Жители Йокосуки требуют провести референдум по поводу атомного авианосца США
- Япония помогает Бангладешу, пострадавшему от циклона
- Япония не будет бойкотировать Олимпийские игры в Пекине из-за Тибета
- Япония признала независимость Косово