О переводах на японский и о самих японцах
Невыдуманная история. Рассказана сегодня моим коллегой в нашем форуме. Как говорится, я плакала.
Небольшое предисловие. Частично наша работа заключается в том, что мы переводим на или с японского языка. Как правило, переводим мы всякие официальные вещи, но порой приходят простые жители и просят помочь с переводом.
Вот по этому поводу в мэрии соседнего города раздался звонок. Трубку берет начальник моего коллеги.
- Алло. Да. Я вас слушаю. Перевести с английского? А что надо перевести? Что? А! Вы прочитать не можете? 15 СТРАНИЦ???? Пришло на электронный ящик??! Может быть, не 15 страниц, а 15 строчек?? “Заплатить 5 тысяч”?! В смысле?? А! Там просто число 5000 есть… Действительно, странно. Ну ладно, я не могу сказать, сможем ли мы перевести это, не взглянув на материал – не могли бы вы прислать пришедшее письмо по факсу? Что? А, у вас нет факса… А не могли бы вы тогда принести его к нам, в мэрию? А, далеко, понимаю.. Хорошо, пришлите, пожалуйста, это нам на электронный ящик. Да, я сейчас скажу вам его адрес. k-o-k-u-s… Что? Да, это слово “кокусай” (международный), записанное латиницей. Продолжать? Хорошо. k-o-k-u-s-a-i “эт” c-i-t-y “точка” t-a-k-a-o-k-a “точка” l-g Да? Что? “эль”. Это буква “эль”, нет, не “ар”, а “эль”? Это такая длинная, вытянутая буква, на цифру “один” похожа. Да-да, она. Продолжать? l-g “точка” j-p. Повторяю (повторяет все это). “Эль”, не “ар”… Да-да, она. Хорошо, присылайте.
Через 10 минут:
- Алло. Что? Не отправилось? А вы точно “эль” написали, а не “ар”? l-g. Нет-нет, “джи”, не “ти”. “Джи”, понимаете? Хорошо, попробуйте еще раз.
Через 5 минут:
- Алло. Не получается? Никак? Ну ладно. Тогда зайдите, пожалуйста, на сайт мэрии в интернете. Вы сможете найти его, если наберете в поисковике “ホットほっと高岡”. На страничке “международный обмен” есть наш электронный адрес, хорошо, ждем.
Через 15 минут:
- Алло. Не получается? Почему? В каком смысле? Что? Как это “нет адреса электронной почты”? Что? Нет, это адрес сайта. Да, то что начинается с WWW – это адрес сайта. Нет, это точно не адрес электронной почты. Посмотрите еще, пожалуйста, это не сложно!
Через 5 минут:
- Алло. Совсем не получается с компьютера отправить? А с телефона не можете отправить? Хорошо. А! А вы знаете, как отправить электронное письмо с телефона? Не знаете? Погодите, минутку. Какая у вас компания? AU? Сейчас? (выясняет, как это делается с телефона и рассказывает в трубку). Хорошо, ждем!
Через 10 минут письмо приходит. Итого, в результате почти часовых переговоров мы узнали предмет разговора.
you get Free Access to 5000 of the Most Hardcore Teen Movies you Will Ever See (Вы получили бесплатный доступ к 5000 самых жестких подростковых порнофильмов, которые только видели).
Прим. А.К.: прэлэстно, просто прэлэстно! 
Автор: Динара, 30.03.2006