Тысячи «невестиных» персиков были украдены из японского сада
Тысячи персиков, популярных в качестве подарков «на удачу» молодожёнам, были украдены из сада близ Токио, – сообщает полиция.
Около 5000 персиков из числа т.н. «ханаёмэ» («hanayome»), или персиков «невест», были ночью украдены из сада в Убагути (Ubaguchi), что к западу от Токио, – сообщает Масаки Канэмару (Masaki Kanemaru), представитель полиции в префектуре Яманаси. Есть предположение, что для сбора столь большого урожая в короткий срок работала целая банда грабителей.
Персики часто дарятся недавно поженившимся парам и продаются в Японии в розницу по цене 820$ за штуку (Прим. пер.: 
Может быть, всё-таки йены имелись в виду, а не доллары? В соседней новости («Фотографии Японии от Эрика Лафорга»), к примеру, можно разглядеть клубнику по 880 йен за две штуки 
). Такая непомерная цена обусловлена тем, что в Японии персики, вишни и дыни считаются предметами роскоши и обычно дарятся в качестве подарков.
Автор: Mainichi Japan, 25.06.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 25.06.2008
Читайте также:
- В Японии мужчина и девочка-подросток задержаны после того, как их виртуальная игра стала грязной
- Трое иностранцев ограбили водителя такси на Окинаве
- Двое японских школьников швыряли бутылки с коктейлем Молотова в спортзал школы
- Японская полиция задержала 33 «последователей Като»
- Мужчина, угрожавший женщине самурайским мечом, был арестован