“И самым симпатичным символом хираганы становится…”
Символы с картинки ниже должны быть знакомы каждому, изучающему японский язык. Хирагана – это слоговая азбука, которую обычно учат в первую очередь.
По сравнению с более сложными для запоминаниями китайскими иероглифами и угловатыми символами катаканы, округлые черты символов хираганы вызывают тёплые чувства: “До чего же миленькие!”. Но какой же из этих значков самый миленький? Позвольте решить достопочтенной публике.
Недавно на сайте “Nico Nico News” был проведён опрос среди пользователей, в ходе которого выяснилось, что наиболее симпатичным, по мнению 21,1% респондентов, является символ あ (“а”) – он одним из первых встречается начинающим учить японский язык.
По словам опрошенных, этот символ “обладает гармонией и явной уверенностью в себе” и “похож на самый главный символ”. Один мужчина даже сказал: “Он не только идёт в самом начале, но с него также начинается слово “любовь” (“ai”), так что я люблю его!”. Так-то.
На втором месте оказалсяゆ, или “ю” (14%).
Он будто завивается, это так мило
Он весь такой округлый и с него начинаются некоторые классические для эпохи Сёва имена для симпатичных девочек, такие как Юко и Юми
Мне нравится, как он выглядит и как звучит
Третье место занял ね (“нэ”), набрав 7,4% голосов.
У него есть не просто звучание, но и значение, так что он – самый милый!
(в японском языке в конце предложения может ставиться “нэ”, которое значит что-то вроде “Ты разве так не думаешь?” или “Так ведь?”)
При добавлении в конец предложения и форма, и звук делают его мягче
Сам звук очень милый, а маленький завиток в конце очень похож на хвост!
: Kyodo News, 22.12.2013
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 22.12.2013