Почему одна из башен замка в Осаке называется Сэнган
Помимо рва, замок в Осаке был укреплен многочисленными башнями, называемыми «ягура». На фото изображены две башни. Та, что справа, называется просто «башня №6». Она была построена в 1622 году при сёгунах Токугава.
У башни слева куда более интересное имя, Сэнган Ягура, связанное с историей, произошедшей в период Сэнгоку. До постройки замка эту землю занимал храм-крепость Исияма Хонган-дзи, возведенный воинами икко-икки (Прим. пер.: монахи-воины средневековой Японии периода Сэнгоку, последователи буддийской секты Дзёдо-синсю, известные как организаторы серии мощных восстаний конца XV – середины XVI вв.).
В 1576 году, когда Ода Нобунага пытался взять крепость, он был ранен стрелой, пущенной из этой башни. Разгневавшись, он обещал сэн-ган-мон тому, кто захватит ее.
«Сэн» по-японски значит «тысяча», название «каммон» носила японская денежная единица, обозначавшая тысячу мон (Прим. пер.: мон – старинная монета). Есть и другая версия. «Кан» – это также устаревшая единица измерения массы, равная 3,75 кг. Таким образом, Ода обещал 3,75 тонн монет. В любом случае речь идет об очень крупном вознаграждении…
Через 44 года на этом месте был построен замок Осака, но башня с таким необычным названием была сохранена.
: Muza-chan, 6.07.2013
Перевод на русский: Наталья Головаха для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 9.10.2013