Аквариум в Фукусиме заманивает клиентов пирогами в виде кистеперой рыбы
Аквариум в Фукусиме подсекает клиентов на наживку в виде таяки (taiyaki) – рыбных пирогов, которые выглядят, как давным-давно вымершая кистеперая рыба.
[Рыбный пирог, который можно попробовать в аквариуме Фукусимы «Аквамарин». 22-е марта 2008 г.]
Пироги, которые в недавнего времени продаются в «Аквамарине», выглядят как целакант (coelacanth; она же кистеперая рыба и латимерия) – древняя рыба, которую иногда называют «живым ископаемым».
Директор музея Ёситака Абэ (Yoshitaka Abe) приказал делать пироги такой формы, чтобы люди могли попробовать «подобную фантому древнюю рыбу». Пирожки, наполненные пастой из красных бобов, называются «гобмэяки» («gombeyaki») – от «gombessa», альтернативного названия для целаканта. Паста используется для заполнения всей рыбки, вплоть до хвоста и широко раскрытого рта, а для глаз используется горох.
Автор: Mainichi Japan, 24.03.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 24.03.2008