Новости из Японии

Одну вещь могу сказать точно: если вы уделите ему достаточное количество времени, то вы быстро обнаружите, что японское телевидение столь же плохо, странно и так же гипнотизирует, как и американское.

Переключая каналы в гостиничном номере, вы никогда не узнаете, что вы сейчас увидите, но когда вы услышите, что тут говорят, это будет действительно интересно. Вот несколько примеров:

• Человек с причёской, как у Элвиса, и в жакете с фальшивыми бриллиантами поёт с танцорами фламенко.
• Шоу о травах, оснащённое гигантским корнем, приклеенным к странице с надписями на японском и одной-единственной подписью на английском: «Betulinic acid».
• Японские рэперы.
• Музыкальный клип, в котором мужчина долго и пристально вглядывается в глаза женщине, а потом достаёт пистолет и стреляет в неё. Всё это сопровождается брызгами крови во все стороны, но мелодия или ритм даже не меняются.
• Мультфильм о гимнастках, которые не настолько худые, как молодые спортсменки, постеры с которыми висят у них в раздевалке.

Некоторые шоу выглядят довольно симпатичными и возможно были бы хороши, если бы я мог понять, о чём они говорят. Ничто из этого не предназначено, чтобы заставить меня походить на урода-американца. Тут, равно, как и в Штатах, самая лучшая кнопка на пульте дистанционного управления, это «Выключить».

Источник
Автор: Michael Silverman, 22.03.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 23.03.2008

Читайте также:

• Затерянные миры Японии