Пожилая женщина пожертвовала 1 млрд. йен своему родному городу
По случаю своего 88-летия (Прим. пер.: у японцев принято отмечать именно такие «некруглые» даты: 77 лет, 88, 99. В частности, 88-летний юбилей называется «бэйдзю» – «рисовое долголетие») женщина пожертвовала 1 млрд. йен своему родному городу Минамиасигара (Minamiashigara, префектура Канагава) на развитие образования и спорта.
Тизуко Йокомизо (Chizuko Yokomizo), жительница курортного городка Ойсо (Oiso) в той же префектуре, говорит, что она решила пожертвовать 1 млрд. йен в день своего 88-летия ещё 40 лет назад и с тех пор экономила деньги для достижения этой цели.
В зале заседания в мэрии была выложена пирамида из сотни пучков банкнот – по 10 млн. йен в каждом. Весила эта пирамида около 100 кг, а пожертвованная сумма составляет 6,7% от городского бюджета на финансовый 2006 год и 53% – от расходов на образование.
«Это наибольшее счастье в моей жизни – принести пользу моему родному городу», – говорит Йокомизо. – «Я хочу и дальше прилагать усилия для обучения детей, пока я жива».
Городские власти планируют создать мемориальный фонд в честь Йокомизо, денежные суммы которого пойдут на содействие детским спортивным и культурным мероприятиям, помощи детям и оказание содействия в образовательных исследованиях.
Йокомизо родилась в 1919 году в семье учителей и впоследствии сама стала преподавателем. После Второй мировой войны она и её ныне покойный муж организовали бизнес по продаже кухонного оборудования, оказавшийся чрезвычайно успешным.
В 1999 году она пожертвовала 500 млн. йен муниципальным властям Ойсо, которые те потратили на строительство социального объекта для инвалидов.
Минамиасигара находится в горах к юго-западу от Токио, его население составляет всего 44 тыс. человек.
Автор: Kyodo News, 17.11.2007
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 17.11.2007