Двое японцев задержаны с облигациями США на сумму 134 млрд. $
В настоящий момент Япония занимается изучением докладов о двух своих гражданах, задержанных в Италии при попытке пересечь границу с Швейцарией с облигациями США на сумму 134 млрд. $.
«Итальянские власти всё ещё ведут расследование и пока не подтвердили детали, включая тот факт, являются ли задержанные гражданами Японии или нет», – заявил в ходе интервью по телефону представитель Министерства иностранных дел Японии Такэси Акамацу (Takeshi Akamatsu). – «Наше консульство в Милане продолжает прилагать усилия по подтверждению сообщений».
Сотрудник генерального консульства Японии в Милане, представившийся как Икэда (Ikeda), заявил, что до сих пор нет подтверждений о том, что задержанные – именно японцы.
«Мы поддерживаем связь с местной финансовой полицией и прокуратурой», – сообщил Икэда по телефону.
Газета «Асахи» («Asahi») сообщила, что 3-го июня в Кьяссо (Chiasso), вблизи швейцарской границы, итальянская полиция обнаружила облигации, спрятанные в чемодане с двойным дном, который двое потенциально японских граждан пытались провезти на поезде. Незадекларированные облигации включали 249 сертификатов на сумму 500 млн. $ каждый, – сообщает «Асахи» со ссылкой на итальянские власти.
Ранее об этом инциденте сообщали итальянские газеты «Il Giornale» и «La Repubblica», а также ИА «Ansa». Если выяснится, что обнаруженные ценные бумаги являются подлинными, то за попытку вывезти их за пределы страны без должной декларации задержанные лица могут быть оштрафованы на сумму в размере 40% от общей стоимости бумаг.
: Shunichi Ozasa и Makiko Kitamura, 12.06.2009
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 15.06.2009