Представитель Японии даёт брачный совет звезде «Yankees»
Сегодня Хидэки Мацуи (Hideki Matsui), японская звезда бейсбола, получил совет касательно тайн счастливого брака из неожиданного источника – от главного представителя правительства Японии.
[Хидэки Мацуи, бэттер «New York Yankees». Флорида, 17-е марта.]
33-летний Мацуи играет за «New York Yankees» и является героем для фанатов бейсбола дома, а также вскоре собирается жениться на 25-летней бывшей офисной служащей, как он сказал в письме японским СМИ.
«Вы часто можете услышать это в свадебных речах, но я бы посоветовал ему держать оба глаза открытыми перед заключением брака, а впоследствии один глаз прикрыть», – сказал главный секретарь кабинета министров Нобутака Матимура (Nobutaka Machimura).
«Я считаю, что это очень хороший совет», – добавил он. – «Я всегда держу один глаз закрытым, хотя моя жена может попасть по ним обоим».
66-летний Матимура женат и имеет двух дочерей. А Мацуи собирается устроить пресс-конференцию, посвящённую свадьбе, сегодня во Флориде, где он тренируется, – сообщают СМИ.
Автор: Isabel Reynolds для Reuters, 27.03.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 27.03.2008