8th
February
2009
Фото дня: эма – табличка с просьбой богам
В разделе Традиции, Фотоматериалы |
«Эма» («ema», 絵馬; букв. «картина с лошадью») – это деревянная табличка, на которой каждый пришедший в японский храм может записать своё желание (или даже несколько желаний) и оставить в специально для этого отведённом месте в надежде, что боги прочтут и снизойдут до исполнения.
[Девушка оставляет своё пожелание в храме Мэйдзи.]
Раньше для того, чтобы оставить в храме свои пожелания, люди подносили что-то ценное и значительное, например, ту же лошадь, затем эти подарки заменили деревянными табличками, которые изначально искусно украшались. Теперь таблички делаются совершенно простыми и доступны всем желающим по символической стоимости.
: Kyodo News, 8.02.2009
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 8.02.2009