Что думают простые японцы о «северных территориях»
После Второй мировой войны между СССР/Россией и Японией остался нерешённым территориальный вопрос о судьбе четырёх самых южных Курильских островов – так их называют в России – или «северных территорий», как эти острова называют в Японии.
Этот опрос проводился Кабинетом министров Японии (так что, безусловно, имеется неотъемлемый уклон в сторону официальной позиции правительства) среди обычных японцев в попытке выяснить, что думает население по данному вопросу.
9-19 октября 2008 г. 3000 граждан в возрасте от 20 лет и старше были случайным образом отобраны для проведения интервью, что называется, «лицом к лицу». Из этого количества принять участие в опросе согласились 1826 человек (60,9%). Разбивка по полу и возрасту не даётся, но известно, что поскольку секретариат проводит эти интервью «лицом к лицу», то сотрудники, как правило, отбирают лиц более старшего возраста.
Итак, во-первых, всем респондентам сначала сообщались сведения об истории и официальной позиции государства в отношении «северных территорий», а также о таких мероприятиях по повышению информированности населения, как брошюры и публичные обсуждения. Помимо этих мероприятий, ежегодно 7-го февраля отмечается День «северных территорий».
Наконец, до сведения респондентов доводилось, что в настоящее время деятельность преимущественно сосредоточена вокруг стариков, например, среди бывших жителей островов, но есть надежда, что в будущем эта эстафета могла бы быть передана младшему поколению, которое приняло бы активное участие и продолжило дело.
Вопрос 1: Вы знаете о споре между Японией и Россией по вопросу «северных территорий»? (1826 ответов)
| Да, знаю в подробностях (см. вопрос 1.1) | 39,2% |
| Да, немного знаю об этом (см, вопрос 1.1) | 40,0% |
| Что-то такое слышал(-а) (см, вопрос 1.1) | 18,8% |
| Не слышал(-а) об этом | 1,4% |
| Не знаю | 0,5% |
Вопрос 1.1: Откуда вы узнали о споре касательно «северных территорий»? (1790 ответов, возможны несколько вариантов ответа)
| ТВ, радио | 89,1% |
| Газеты | 67,0% |
| Школьный учитель | 29,6% |
| Книги, журналы, другие издания | 20,4% |
| Друзья, семья | 12,2% |
| Публикации, постеры для образовательных мероприятий и т.п. | 10,2% |
| Общественные, образовательные мероприятия | 9,6% |
| Интернет | 4,9% |
| Другое | 1,5% |
| Не знаю | 0,1% |
Вопрос 2: Вы знаете, что правительство и граждане проводят различные мероприятия и выступают с инициативой о возвращении «северных территорий»? (1826 ответов)
| Да, знаю в подробностях | 20,4% |
| Да, немного знаю об этом | 26,0% |
| Что-то такое слышал(-а) | 41,1% |
| Не слышал(-а) об этом | 11,0% |
| Не знаю | 1,6% |
Вопрос 3: Вы бы хотели принять участие в мероприятиях за возвращение «северных территорий»? (1826 ответов)
| Да, я хочу активно участвовать | 2,0% |
| Да, я хотел(-а) бы принять участие, если возможно | 32,5% |
| Нет, не очень хотел(-а) бы (см. вопрос 3.1) | 36,6% |
| Нет, совсем не хотел(-а) бы (см. вопрос 3.1) | 22,8% |
| Не могу выбрать | 4,1% |
| Не знаю | 2,0% |
Вопрос 3.1: Почему вы не хотите участвовать? (1085 ответов, возможны несколько вариантов ответа)
| Требуется слишком много времени и усилий | 40,2% |
| Не знаю подробностей деятельности | 36,5% |
| Не думаю, что это нужно и даст какой-то эффект | 18,8% |
| Меня это не интересует | 16,5% |
| Учитывая моё здоровье и т.п., мне было бы трудно участвовать | 15,0% |
| Кто-нибудь ещё займётся этим | 10,2% |
| Другое | 5,1% |
| Нет особой причины | 1,8% |
| Не знаю | 0,8% |
Вопрос 4: Чтобы привлечь молодёжь к деятельности за возвращение «северных территорий», как по-вашему, какие действия будут наиболее важными? (1826 ответов, возможны несколько вариантов ответа)
| Прививать в школах правильное понимание и осознание по данному вопросу | 55,8% |
| Создать больше ТВ-программ и сообщений в газетах, посвящённых «северным территориям» | 53,7% |
| Организовать ориентированные на молодёжь сообщества и образовательные порталы в Интернете | 43,5% |
| Проводить общественные образовательные мероприятия для молодёжи | 25,8% |
| Организовать встречи, на которых они смогут пообщаться с бывшими жителями островов | 24,2% |
| Организовать учебные поездки в город Нэмуро и близлежащие территории | 14,6% |
| Другое | 1,3% |
| Ничего особенного | 2,5% |
| Не знаю | 3,4% |
Автор: Ken Y-N, 21.11.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 22.11.2008