20 причин, почему Япония и японцы являются великими
Любопытный опрос с точки зрения того, что респондентами были непосредственно японцы 
Между 21 и 23 мая 2008 г. 1072 члена группы научно-исследовательского мониторинга закончили отвечать на вопросы анонимного исследования.
Ровно половину опрошенных составляли мужчины, 5,7% опрошенных были подростками, 12,9% – в возрасте 20 лет, 31,8% – в возрасте 30 лет, 27,5% – 40 лет, 11,3% – 50 лет и 10,8% – в возрасте 60 лет и старше.
Отметим, что показатель в результатах означает относительное количество голосов, поданных за каждый вариант, а не процент от общей выборки.
Учитывая все предыдущие обзоры, которые я проводил, могу сказать, что этот опрос также вызовет стоны и закатывание глаз у моих читателей. Удивительно, но к счастью, обратная связь, полученная от моих читателей-японцев, просмотревших этот обзор, кажется, была довольно отрицательной.
Вопрос: Что, как вы думаете, является великим в Японии или в отношении японцев?
| № | Голоса | |
| 1 | Чувство четырёх сезонов | 100 |
| 2 | Упорство | 91,3 |
| 3 | Доброта* | 75,8 |
| 4 | Богатая культура питания | 70,1 |
| 5 | Создание передовых технологий | 62,2 |
| 6 | Вежливость | 61,1 |
| 7 | Сильное чувство долга | 59,8 |
| 8 | Тактичность | 55,4 |
| 9 | Гибкое принятие новых культур | 55,2 |
| 10 | Умелые руки | 49,3 |
| 11 | Бережливость | 48,2 |
| 12 | Консерватизм | 45,8 |
| 13 | Утончённость | 40,6 |
| 14 | Расплывчатое восприятие вещей | 34,9 |
| 15 | Верность | 34,7 |
| 16 | Молодо выглядеть | 32,5 |
| 17 | Умение различать тонкие оттенки вкуса | 27,3 |
| 18 | Прекрасные волосы | 24,4 |
| 19 | Женоподобность | 23,6 |
| 20 | Умение вести себя за столом | 23,2 |
* Прим. пер.: «kind», которое было здесь в оригинале, переводится с английского очень хитро 
В одном из значений это «происхождение», в другом – «доброта». По аналогии с другими человеческими качествами, которые встречаются в других пунктах, я оставила доброту, но в принципе, второй вариант перевода также не стоит упускать из виду.
Автор: Ken Y-N, 6.07.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 6.07.2008