Когда японцы не хотели бы случайно столкнуться со своими коллегами?
Этот пустяковый опрос о том, когда люди не хотят случайно встретиться со своими коллегами в выходные дни, как и многие такие же разбит на ответы мужчин и женщин.
Опрос проводился 21-23 мая 2008 г., на вопросы отвечали участники контрольной Интернет-группы в числе 1072 человек. Опрос проводился на условиях анонимности.
Ровно 50% опрошенных составляли мужчины, 5,7% – подростки, 12,9% – 20-летние, 31,8% – 30-летних, 27,5% – в возрасте 40 лет, 11,3% – в возрасте 50 лет и оставшиеся 10,8% – от 60 лет и старше.
Также следует отметить, что цифры в результатах означают относительное количество голосов, поданных за каждый вариант ответа, а не процент от общей выборки.
Вопрос: Где или когда вы бы не хотели столкнуться со своими коллегами в выходные? (Общее количество ответов – 536; приведены ответы мужчин)
| № | Голоса | |
| 1 | Держась за руку со своей девушкой | 100 |
| 2 | Закупаясь на распродаже | 96,6 |
| 3 | На различных мероприятиях (по всей видимости, подразумевались различные косплеи и т.п.) | 95,8 |
| 4 | Когда мы с девушкой ссоримся/поссорились | 86,6 |
| 5 | В путешествии | 84,9 |
| 6 | С семьёй | 78,2 |
| 7 | Покупая обед в магазинах бэнто | 72,3 |
| 8 | На вечеринках для одиноких | 67,2 |
| 9 | Когда я иду один в караоке, якинику (ресторан) и т.п. | 65,5 |
| 10 | В бочке с горячей водой на источниках или в бане | 54,6 |
| 11 | Когда меня пилит жена | 53,8 |
| 12 | На концерте | 45,4 |
| 13 | За чтением журналов в ночном магазине | 42,9 |
| 14 | Когда я ем на ходу | 40,3 |
| 15 | Когда я одет в обычную одежду | 36,1 |
| 16 | Во время поездки на поезде | 35,3 |
| 17 | Во время сеанса массажа и т,п, | 24,4 |
| 18 | В тренажёрном зале, когда я потный и плохо пахну | 21,0 |
| 19 | В салоне красоты | 19,3 |
| 20 | Во время трэйнспоттинга (вид хобби) | 18,5 |
Вопрос: Где или когда вы бы не хотели столкнуться со своими коллегами в выходные? (Общее количество ответов – 536; приведены ответы женщин)
| № | Голоса | |
| 1 | Без макияжа | 100 |
| 2 | Закупаясь на распродаже | 75,4 |
| 3 | В бочке с горячей водой на источниках или в бане | 72,9 |
| 4 | Когда мы с молодым человеком ссоримся/поссорились | 59,2 |
| 5 | Покупая обед в магазинах бэнто | 50,7 |
| 6 | Когда я иду одна в караоке, якинику и т.п. | 47,9 |
| 7 | Когда я ем на ходу | 47,9 |
| 8 | Держась за руки со своим молодым человеком | 47,5 |
| 9 | Когда я одета в обычную одежду | 44,7 |
| 10 | На различных мероприятиях (по всей видимости, подразумевались различные косплеи и т.п.) | 43,7 |
| 11 | Во время сеанса массажа и т.п. | 40,5 |
| 12 | На вечеринке для одиноких | 39,8 |
| 13 | В салоне красоты | 39,4 |
| 14 | В путешествии | 35,9 |
| 15 | На концерте | 35,6 |
| 16 | С семьёй | 33,8 |
| 17 | За чтением журналов в ночном магазине | 24,6 |
| 18 | Во время поездки на поезде | 13,4 |
| 19 | В тренажёрном зале, когда я потная и плохо пахну | 12,7 |
| 20 | Во время трэйнспоттинга | 10,6 |
Прим. пер.: «смущающие» обстоятельства случайной встречи с коллегами, расположившиеся на первых местах в обеих частях опроса, весьма характерны, не правда ли? 
Автор: Ken Y-N, 29.06.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 30.06.2008