Опрос: чем иностранец может удивить японца?
Любой иностранец, кто жил в Японии или даже пробыл здесь несколько дней, не может не услышать от хозяев фразу «Вы хорошо обращаетесь с хаси!».
В этом исследовании было выяснено, каким образом иностранец может удивить японца – в хорошем смысле этого слова. Палочки для еды действительно присутствовали во время опроса!
Что касается демографических данных, то опрос проводился 21-23 мая 2008 г. среди 1072 членами контрольной группы, заполнявшей в Интернете анкету на условиях анонимности. Ровно половину респондентов составляли мужчины, подростков насчитывалось 5,7%, 20-летних – 12,9%, 30-летних – 31,8%, 40-летних – 27,5%, а 10,8% опрошенных находились в возрасте от 60 и старше. Также следует отметить, что результат напротив каждого варианта ответа это относительное количество голосов, поданных за него, а не процент от общей выборки.
Лично мне нравится ответ №8, так что если у читателей есть подходящие фотографии, присылайте, я размещу их на сайте! (Прим. пер.: в принципе, нам тоже можно что-нибудь прислать 
). Под №11 скрывается японская привычка вытягивать вперёд руку при протискивании через толпу, что часто можно видеть, когда кто-то опаздывает на поезд. Да, я не понял №16 – это из популярной манги??
Каким поведением иностранец может удивить вас? (Общее количество ответивших: 1072 человека)
| № | Действие | Баллы |
| 1 | Написание сложных кандзи | 100 |
| 2 | Поклоны при разговоре по телефону | 88,1 |
| 3 | Использование диалектов | 86,0 |
| 4 | Владение беглым японским | 82,5 |
| 5 | Использование пословиц, идиом | 77,1 |
| 6 | Поедание натто | 74,1 |
| 7 | Умелое использование палочек для еды | 68,2 |
| 8 | Завязанный вокруг головы галстук при нахождении в нетрезвом виде | 64,3 |
| 9 | Использование японской датировки (т.е. эры) вместо западного календаря | 62,9 |
| 10 | Распевание энка (народных песен) | 61.0 |
| 11 | Протискивание сквозь толпу с вытянутой рукой и возгласами «Извините!» | 58,9 |
| 12 | Сидение в позе «сэйдза» (Прим. пер.: одна из классических) | 56,1 |
| 13 | Поедание лапши с прихлёбыванием | 54,0 |
| 14 | Исполнение танца Бон | 37,6 |
| 15 | Использование зубочисток | 31,8 |
| 16 | Питье после бани фруктового молока, поставив одну руку на бедро | 26,6 |
| 17 | Использования для сна футона на полу | 25,2 |
| 18 | Снятие обуви перед входом в помещение | 24,3 |
| 19 | Ношение кимоно или юката | 22,7 |
| 20 | Соблюдение очереди | 20,1 |
Автор: Ken Y-N, 22.06.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 22.06.2008