Японская пианистка удостоена престижной премии «Диск года» от BBC
Всемирно известная японская пианистка Мицуко Утида (Mitsuko Uchida) была удостоена престижной премии «Диск года» от музыкального журнала BBC за «превосходную классическую композицию» – Утида сыграла сонату «Hammerklavier» Людвига ван Бетховена в Германии.
Судьи, присудившие награду, о которой было объявлено в майском выпуске всемирно известного журнала классической музыки, выразили высокую похвалу Утиде за её исполнение, которое стало «новой точкой отсчёта одной из самых сложных и монументальных работ во все времена».
«Утончённость, интеллигентность, красноречивость и интенсивность – всё, что можно ожидать от Утиды. Вступление сонаты Бетховена полностью завладевает вашим вниманием, это – Бетховен, выгранный с уничижительной прямотой», – сказал судья и радио-ведущий Эндрю Макгрегор.
Комментируя награду, которая в 2008 г., на третьем году своего существования, получила свыше 89 тыс. голосов, отданных за коротких государственный список из 18 альбомов, Хелен Уоллес, почётный председатель, сказала: «Я очень-очень рада, что Мицуко получила «Диск года». Она – одна из миллиона и провела своё путешествие через музыку с особой чистотой и упорством». Утида – лондонская пианистка, родившаяся в Японии в 1948 г., которую почитали за исполнение Моцарта и Шуберта – не считает себя специалистом по Бетховену, преуменьшая звание, полученное от журнала.
Говоря о признании её исполнения Бетховена, она отметила: «Я знаю, что я никогда и близко не выполню все требования к игре этой сонаты, но есть определённый восторг, который вы чувствуете, когда пытаетесь что-то сделать».
«Она требует столь взрывоопасной силы и безграничной власти, что это выглядит неправдоподобно. Вы играете вводную часть и думаете, что ваше тело сейчас разобьётся вдребезги», – сказала Утида об исполнении победившей сонаты.
Автор: Kyodo News, 22.04.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 22.04.2008