Сад Сикинаэн на Окинаве
Резиденция Сикинаэн была построена в конце XVIII века и являлась второй по величине среди резиденций королевской семьи Рюкю (основным являлся замок Сюри).
В Сикинаэн отдыхали члены королевской семьи и иностранные посланники, как правило делегации от правящих династий Китая. Сад представляет собой уникальное сочетание двух стилей: арочные мостики выполнены в китайском стиле, равно как и шестиугольный павильон в центре пруда (такое ощущение, будто переносишься в Пекин), тогда как сама резиденция выполнена в японо-рюкюском стиле.
В ходе Второй мировой резиденция была полностью уничтожена, в 1976 г. – восстановлена, а в 2000 г. была включена в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. Лучше всего сюда приехать после посещения замка Сюри (станция Сюри), идти придётся всего минут 25.
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 25.10.2012 columns= rel=