Новости из Японии

Русский язык – штука сложная. Нет, честно-честно. То есть для овладевания в совершенстве любой язык сложен, но для того, чтобы научиться хотя бы немного говорить на русском, надо приложить гораздо больше усилий, нежели для овладевания азами японского. Вот. Это все прелюдия. Далее пойдут творения японцев.

А пока я оправдываюсь: да, я понимаю, как сложно это все выучить, но сдерживать улыбку, а порой и полноценный смех бывает ну очень тяжело. Вот. Ну и для компенсации вычитывания всего этого с умным видом, делюсь с вами. И еще. Таки да, ошибки – зеркало нашего восприятия… Именно таким им видится русский язык :)))

Итак, далее порой в нескольких вариантах, а порой только в одном перевод японцев с японского на русский. Кто сможет догадаться, что они хотели сказать или описать? :))) Японистам, наверное, будет чуть проще

№1
- девятго Японссии
- девятый японский закон

№2
- гулязнии

№3
- пиреод
- влемя

№4
- машина копии
- кисер копия

№5
- шантан
- панфлета　

№6
- огон

№7
- четыли часий
- четырёх часых
- четвёртые часов

№8
- дуба дочики читает книгу
- две девушки читая книгу
- дочерь, читая книгу водвоем

№9
- пиба полтара крадпка
- шесть короток пива

№10
- сто пяатыдисят люди на воина
- сто питьдесятых
- сто педьсят солдатов

№11
- рабочик три дня
- рабочий из три смены
- человек кто работаит на начало время с трии время – с утю и с обед и с вечера

№12
- брат пропустил много занятий за болен

№13
- она была влюблена вместо красивы

№14 (тут, с №14 и №15, они объясняют некое понятие :))
- Мы можем сказать, что это основ человека.
- Это самое важное для человек. У каждого человека есть одна и она работает до смерти без перерывов. Сердцем кровь идет
- Ето очень важни. Если это нет, человек умели. У человек есть толика одна. Это как помр.

№15
- Это находится на дороге. Если есть, ходошо возит люди, которые водят машину. Обычно только в центре города.
- Ето високии ранпу. Он стаит на улится. Очень удабно в бечелом.

№16 (перевод небольшого текста, кто догадается, о чем это?)
- Япония не страны Кристического, мы можем смотреть у них в мире экономического центром большое.
- Япон не страна килист, но клисмас сезон показиваит очен погралний на бизинес. Японский клисмас дулдои настоясий клисмас, потом что у страны котори есть настоясий, есть селозная история и значит килист. Поетму невелна настаясий клисмас человеки думают что японскии клисмас инталесний, но многа японыцу не толка маладой люди понулавится этот праздником.

Ну а это меня просто поразило в самое сердце: при переводе с русского на японский “межконтинентальная баллистическая ракета” превратилась в 国際郵便 – “международную почту”. Вот так. Очень символично, надо сказать :))

Желающих посредством мозгового штурма угадать, о чём шла речь выше, прошу сюда

Источник
Автор: Динара, 18.12.2006

Читайте также: