28th
November
2010
Кэнроку-эн: парк «Шести достоинств»
В разделе Разное |
25.
Ну, и конечно: “Здесь был Басё“. Как же без него в одном из самых красивых и знаменитых парков? Хайку на замшелом камне: あかあかと 日は難面も 秋の風 (Акаакато хи ва цурэнаку мо аки-но кадзэ). Перевод нашла только один:
Хоть беспощадно Палит, как раньше, солнце, – Осенний ветер… ().
На мой взгляд, с “беспощадностью” переборщили. Но я не спец.
26.
27.
28.
