27th
February
2011
Такэда Сингэн
В разделе История, Фотоматериалы, Японцы |
[Фурин кадзан (風林火山): философия битвы, которую Такэда прививал своим воинам]
«Фурин кадзан» можно буквально перевести как «ветер, лес, огонь и гора». Создателем этого философского взгляда был не сам Такэда (но он первым представил его в Японии), а Сунь Цзы (см. его трактат «Искусство войны»). Интерпретировать же «фурин кадзан» можно следующим образом: «Двигайся быстро как ветер風, будь собран как лес林, атакуй стремительно как огонь火, будь непоколебим как гора山».
[Банка кофе с изображением Такэды Сингэна]
[Быть может, Такэда Сингэн бродил по этому лесу]
: Héctor García, 25.02.2011
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 27.02.2011