Почему мне нравятся японские футбольные фанаты?
Сезон дождей — моё самое любимое время года. Мне нравится выходить наружу и смотреть, как радуются этому цветы в моём саду. Но это не единственная причина, по которой мне нравится сезон дождей. Помимо этого сезон дождей это отличный повод остаться дома и посмотреть спортивный канал.
Тот факт, что Кубок мира всегда выпадает на сезон дождей в Японии, это просто чудо, объяснить которое можно только «Божьей волей». Я с нетерпением ожидаю выхода на пенсию, когда смогу целыми днями сидеть перед телевизором и смотреть соревнования. Я лишь беспокоюсь, что моя пенсия не покроет расходы на пиво и кабельное ТВ.
Не существует такого вида спорта, который бы мне не нравился. Теннис? Великая игра. Сумо? Вперёд и с песней! Кто-то недавно познакомил меня с крикетом. Превосходно! Я даже с нетерпением ожидаю, когда займусь газонным боулингом. Так что вы можете себе представить, до чего мне хотелось посмотреть Кубок мира по футболу после 3 лет и 11 месяцев изнурительного ожидания. В конце концов, не так уж часто и выдаётся возможность нарушить суточные биоритмы, не покидая Японию. Теперь, когда большая часть Японии перестроилась на южноафриканское время, чтобы смотреть игры в прямом эфире, мне интересно, что мы будем делать первые недели после финала — 3:30 утра может стать прайм-таймом.
Адаптация к новому часовому поясу никогда не бывает лёгкой, и сначала просыпаться вовремя, чтобы посмотреть игру, было непросто. Признаюсь, было время, когда я даже жульничала. Когда игры начинались в 3:30 утра, я вставала в 4:30 и просто смотрела вторую половину матча. До финала я находила такой подход весьма эффективным. И зачем докучать, играя первую половину матча? Если бы все игры начинались со второй половины, больше людей были бы в состоянии смотреть их.
Сначала я пыталась вытащить себя из постели при помощи будильника, но это не всегда работало. Позже я обнаружила, что лучшим будильником является переполненный мочевой пузырь. Выпейте несколько стаканов воды перед тем, как лечь спать, и через несколько часов вы с лёгкостью проснётесь. Именно поэтому они и называются ранними утренними часами.
Для экспатов нет лучшего времени, чем чемпионат мира, поскольку вы можете варьировать свою лояльность с лёгкостью. Когда Америка выбыла из игры, я продолжила болеть за Японию. Когда вышибли Японию, я переключилась на Голландию, откуда родом мой муж. Теперь сборная Голландии мне как родственники: за некоторыми из этих игроков я наблюдала столь долго, что они мне теперь как братья.
Некоторые утверждают, что американцы не любят футбол. Но я не понимаю, почему бы в такой стране, как США, где существует так много видов спорта, не любить и футбол. Каждый, кто любит спорт, должен быть в состоянии оценить умения и тренировки, необходимые для игры на профессиональном уровне. Футболисты должны пользоваться тем же уважением, что и другие спортсмены, за свою физическую подготовку, навыки и выносливость. И их игра — тоже. Я даже с удовольствием понаблюдала за итальянской сборной, которая, как говорят, пострадала из-за старения её участников, например, капитану команды, Фабио Каннаваро (Fabio Cannavaro), 36 лет. Но вы посмотрите, что они творят в свои-то годы! Итальянцы до сих пор превосходные спортсмены. С потрясающими носками.
Возможно, я так трепещу, поскольку я одна из поклонниц. Также я была спортсменкой, у меня даже есть атлетические ступни в качестве доказательства. То, что эти футболисты добились многого, подогревает моё к ним уважение. Я получаю удовольствие от их успеха, успеха, которого не было у меня. Ну, по крайней мере, он вдохновляет меня продолжать следовать приложению «200 приседаний в день» на моём «iPhone».
Мне также кажется, что некоторые не понимают, какому физическому напряжению подвергаются спортсмены. Тело спортсмена постоянно работает на пределе. Первыми в большинстве видов спорта из строя выходят колени — из-за слишком большой нагрузки. Также тело болит от предыдущих травм. А вы думали, человеческие жертвоприношения были незаконны? Я одна из сотен тысяч, кто тренировался, отдал свои лучшие годы, но не смог сделать себя в спорте. После многих лет тренировок я никогда не входила в десятку лучших в своей стране. Вместо этого, я оставалась под номером 11. Единственное, что хорошо, так это то, что я не могу больше сидеть в позе сэйдза (seiza). К тому времени, как мне будет пора на пенсию, я рассчитываю полностью выйти из строя и сидеть в «Лей-зи-бой чэр» (Прим. пер.: товарный знак раскладного кресла производства одноименной компании (La-Z-Boy Inc.), г. Монро, шт. Мичиган.), смотря спортивные соревнования.
Так, собственно, к чему я всё это? Спасибо, что спросили. Хотя многие критикуют японцев за то, что те во время чемпионата мира смотрят за игрой только японской сборной, я, напротив, думаю, что это комплимент для спортсменов. Те, кто при других условиях не стал бы смотреть футбол, сейчас смотрят, потому что играют их спортсмены. Заядлые футбольные фанаты собираются смотреть все матчи в любом случае, но японские спортсмены смогли привлечь и всех остальных к экранам. И их, вероятно, радует рост числа тех, кто, как в США, думал, что не любит футбол.
: Amy Chavez для The Japan Times, 10.05.2010
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 10.05.2010