Реакция Японии на поклон Обамы перед императором
В ходе своего первого президентского визита в Японию президент США Барак Обама принял участие в обеде с императором Акихито и императрицей Митико.
На обеде присутствовали только эти трое, а также переводчик. Хотя тематика их обеденного разговора остаётся тайной, японские СМИ восторженно отчитались о событии, отметив вежливое короткое английское приветствие, сделанное Обамой перед входом во дворец. Однако, некоторые в США остановились на кратком, но достаточно глубоком поклоне, отвешенном Обамой во время рукопожатия с императором. Одни осудили этот жест как полную оплошность, другие указали, что не следует смешивать поклон и рукопожатие, третьи заявили, что Обама просто проявил уважение к другой культуре.
Хотя японские СМИ в значительной степени избегают комментировать этот инцидент, во многих японских блогах и открытых форумах было написано множество комментариев. И в большинстве своём их тон отличался от тона заметок американских коллег-блоггеров. Вот несколько из таких комментариев, собранных с различных сайтов и переведённых с японского:
«Какой поклон!»
«Такой глубокий поклон от Обамы, что за славный парень».
«Я удивлён его поклоном. Он действительно старается следовать японскому пути!»
«Президент Обама – просто супер, не правда ли? Потрясающе!»
«У императора приятная улыбка!»
«Японский император действительно такой особенный?»
«Император или Папа Римский, президент или премьер-министр, не думаю, что можно объективно решить, кто из них более значителен».
«Я смеялся, поскольку этот поклон был намного лучше, чем я представлял».
«Обама огромный!»
«Обама в душе больший японец, чем большинство японцев».
Прим. пер.: а вот для сравнения несколько комментариев американских блоггеров
«Обама императору Японии: «Могу я почистить ваши туфли, сэр?»
«Обама НЕ кланяется, он УВИДЕЛ на полу японскую иену и нагнулся её поднять, поскольку она может стоить больше одного доллара!»
«Это было до или после его извинений за Вторую мировую войну?»
«Он не сделал реверанс, я удивлён».
«Интересно, почему они не возят шваброй по полу, это бы смотрелось куда лучше».
«Смотрите, Обама не мусульманин, он синтоист».
: Joshua Williams, 15.11.2009
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 15.11.2009