В Мито вновь пойман недавно сбежавший из-под стражи подозреваемый
Подозреваемый, не так давно сбежавший из полицейского участка в Мито во время допроса, был снова арестован вчера утром, – сообщает полиция.
Теперь к предъявляемым ему обвинениям добавился побег из-под стражи.
24-летний Наото Цугэ (Naoto Tsuge)* сбежал во время допроса, подсыпав снотворного в чай полицейского и дождавшись, пока тот заснёт.
Первоначально безработный Цугэ был арестован по подозрению в покушении на кражу.
Полиция сообщила, что Цугэ сознался в совершении преступления, и процитировала его слова: «Я использовал снотворное, чтобы усыпить офицера, после чего скрылся через окно».
Предположительно подозреваемый во время совместного чаепития на допросе попросил 30-летнего полицейского выпить чай залпом.
В настоящее время полиция расследует, каким образом Цугэ удалось получить снотворное, а также изучает его перемещения во время побега.
* Прим. пер.: мистика! В предыдущей новости этот молодой человек фигурировал под именем Наоки. Интересно, как его зовут на самом деле 
: The Yomiuri Shimbun, 1.05.2009
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 1.05.2009
Читайте также:
- До жертв мартовской катастрофы в Японии дошло лишь 30% пожертвований
- Подозреваемый сбежал из полицейского участка в Мито, подсыпав снотворного в чай служителя порядка
- В Тохоку произошло 6,8-балльное землетрясение
- Япония прокладывает силовой кабель, стараясь выиграть гонку с радиацией
- В Токио мужчина упал в шахту лифта