Танабата: Ночь звёзд и желаний
Танабата (Tanabata,七夕; “семь”, “ночь”) – фестиваль, проводимый в Японии 7-го июля. Также отмечается в Китае под названием Ци Си (Qi xi). Знаменует собой встречу богов Орихимэ и Хикобоси, олицетворяющих собой звёзды Вега и Альтаир.
Согласно легенде, Млечный путь разделил Орихимэ и Хикобоси, которые любят друг друга, но не могут быть вместе. Единственный день в году, когда им удаётся встретиться, это седьмой день седьмого лунного месяца.
Традиции празднования Танабаты разнятся от региона к региону. Общим моментом является то, что нужно загадать желание, записав его в стихотворной форме (тандзаку, tanzaku; 短冊) на небольшом листочке бумаги и повязав на бамбуке. В отсутствие бамбука подойдут и другие варианты.
: Héctor García, 8.07.2014
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 8.07.2014