Калейдоскоп сердца: Политик вы или частное лицо, от своих слов нельзя так просто отказываться
Один из японских политиков сделал несколько скандальных заявлений и следом взял свои слова обратно. Каждый раз, когда общественные деятели так поступают, я задумываюсь, что это значит. Отказ от сказанного подразумевает, что человек отступается от своих слов или выражения намерений, это предусмотрено Гражданским кодексом. Но можно ли отказаться от слов, которые уже были произнесены?
Многие пациенты обращаются ко мне, потому что их задело или даже повергло в депрессию что-то произнесенное другими людьми. Например, когда одна женщина в возрасте между тридцатью и сорока годами занялась изучением иностранного языка, мать сказала ей, что уже слишком поздно. Пациентка начала задаваться вопросами: «А вдруг это правда? Когда же надо было начинать? Может, уже слишком поздно и для всего остального, чем бы я не решила заняться?». Дошло до того, что она не могла ходить на работу из-за неуверенности в себе.
Мы решили пригласить ее мать. Оказалось, она просто сказала не подумав, ведь в молодости дочка не была особенно прилежной в учебе, сколько бы замечаний ей ни делали. Мать была согласна взять слова назад, раз они возымели такое действие. Однако пациентку это не убедило и ее терзания на этом не закончились.
Конечно, к непродуманным словам политиков мы относимся совсем не так, как к высказываниям близких. Но мне всегда казалось странным, что общественные деятели могут взять свои слова обратно, что не так-то легко для обычных людей. Представляю, насколько спокойнее бы стала жизнь, будь у нас возможность отказаться от сказанного друзьям, коллегам, членам семьи.
И тем не менее, не каждый может закрыть глаза на глупые или агрессивные высказывания политиков. Международное сообщество остро восприняло недавние высказывания некоторых японских деятелей. И если люди не обратят внимания или извинят эти слова, репутация японского общества окажется под угрозой в глазах остального мира.
Зачастую людям не стоит обращать внимания на бездумные высказывания. Но я не думаю, что можно так легко забывать заявления политиков, даже если они берут слова обратно. Общество не должно жить по принципу мягкости к политикам и строгости к обычным людям.
: Mainichi Japan, 11.08.2013
Перевод на русский: Наталья Головаха для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 16.08.2013
Читайте также:
- Японский король приправ «Kikkoman» выпустит новый вид вина
- «JR East» в поисках имени для нового синкансэна
- На станциях в Японии в преддверии саммита Большой Восьмёрки установлены дополнительные видеокамеры
- Синкансэн первого поколения находит новый дом
- Навигатор новостей: Какова судьба секты «Аум Синрикё»?