Как согреться зимой в Японии
Как-то в Токио я ждала на остановке автобус, нервно озираясь в поисках курильщиков. Я всерьёз опасалась, что если кто-нибудь поблизости зажжёт сигарету, то я просто взорвусь подобно фейерверку.
Почему я так нервничала? Всё дело в том, что под пальто я вся увешалась маленькими прямоугольными пакетиками, засунув их даже в задние карманы джинсов, носки и варежки.
Да-да, я говорю о «хоккайро», маленьких умных пакетиках, испускающих тепло (и, несмотря на все мои опасения загореться, не воспламеняющихся). Пожалуй, после суси хоккайро моё второе любимое изобретение японцев.
Несмотря на то, что я выросла в стране, которая отнюдь не славится тропическим климатом (да, Англия это страна затянутого облаками неба и лета, которое, только моргни, и пропустишь), холода мне никогда не нравились.
Возможно, благодаря средиземноморской крови, доставшейся мне от отца, я всегда предпочитала тёплое солнышко романтике белого снега и — предоставь мне кто такую возможность — скорее бы улетела на Окинаву, нежели на Хоккайдо.
Меня вполне устраивает моя нынешняя жизнь в Токио, за исключением одной единственной вещи: как согреться зимой, что особенно актуально, учитывая отсутствие центрального отопления.
В Великобритании я спасалась от холодов дома, сворачиваясь калачиком поближе к батарее, желательно с хорошей книжкой и чашкой горячего чая.
В Японии же мне пришлось быстро привыкать к миру кондиционеров, используемых как при борьбе с летним зноем, так и с зимними холодами, но которые тем не менее далеко не то же самое, что центральное отопление.
И в результате я с удовольствием — и, пожалуй, практически не удивившись — открыла для себя все те изобретения, придуманные в Японии для поддержания тепла зимой.
Впервые с удивительным миром хоккайро я столкнулась в свой первый год в Японии, доведённая практически до отчаяния. Тогда из весеннего Токио я отправилась на гору Коя в кроссовках «Converse» и лёгком плащике.
И сразу же по прибытии прокляла собственную недальновидность — вокруг лежали внушительные сугробы. Три дня я тихо мёрзла, посещая старые храмы, леса, кладбища и музеи, пока наконец одна сердобольная старушка из местных, увидев мою синюшность, не указала, где можно приобрести хоккайро.
Эти чудесные пакетики полностью преобразили моё путешествие, возможно, по количеству одновременно прилепленных хоккайро я даже установила мировой рекорд, достойный внесения в книгу Гиннеса.
Помимо туалетных сидений с подогревом и горячей ванны, столь необходимых зимой, ещё одним моим любимым изобретением против холода является простой, но эффективный котацу: укрытый одеялом низкий столик с восхитительным островком тепла под столешницей.
Бесчисленные путешествия по заснеженной японской глубинке неоднократно приводили к употреблению зелёного чая или нихон-сю за такими столиками.
К счастью, сейчас наступил такой момент, что окажись я перед выбором, где почитать книжку — за котацу в Токио или перед батареей в Лондоне, — меня бы одинаково устроили оба варианта.
: Danielle Demetriou для Mainichi Japan, 4.02.2012
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 7.02.2012