«JR East» устанавливает на платформах освещение «против самоубийств»
Железнодорожная компания «East Japan Railway» («JR East») устанавливает на станциях загруженной токийской линии светодиоды, излучающие приятный голубой свет, в надежде предотвратить самоубийства, то и дело совершаемые пассажирами.
Светодиоды уже были установлены на семи станциях линии Яманотэ (Yamanote), которой ежедневно пользуются миллионы людей, а к концу октября, как сообщил представитель компании, они появятся на всех 29-ти станциях линии.
«Считается, что голубой успокаивает. Голубое освещение представляет собой часть усилий по предотвращению самоубийств, хотя также направлено на сокращение совершения таких правонарушений, как нанесение граффити и разбрасывание мусора», – сказал он.
За первую половину этого года полиция зарегистрировала 17076 самоубийств, что на 768 (4,7%) случаев превышает показатель за аналогичный период прошлого года. Государственное полицейское управление добавляет также, что треть самоубийств была связана с финансовыми проблемами.
В год до марта месяца на станциях, находящихся в ведении «JR East», было совершено 68 самоубийств. Для сравнения: в предыдущем году – 58, в 2006 г. – 42.
: Kyodo News, 21.09.2009
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 21.09.2009