Почему многие невесты в Японии предпочитают брать свадебное платье напрокат?
Хотя некоторые пары выбирают свадьбу в традиционном стиле, большинство предпочитает жениться на западный манер. Бракосочетание происходит в мирском свадебном зале, однако большая часть декора и церемониала заимствована из христианства – статуи ангелов, чтения Библии, псалмы. Соответственно, большинство невест в этот особый день надевает свадебное платье. Однако, есть существенное различие: в Японии практически никто это платье не покупает.
На первый взгляд это кажется парадоксальным. Японцев нельзя упрекнуть в скупости, когда дело касается моды: многие женщины могут похвастаться сумочками “Louis Vuitton”, и это не говоря уже о первоклашках с рюкзаками за 50 тыс. иен (~ 17 тыс. руб.).
Тем не менее, когда приходит время выбирать наряд на этот особый день, подавляющее большинство женщин выбирает платье из того, что предлагают им в свадебном зале, где будет проходить церемония. Ещё более удивительно, что эти платья напрокат не всегда бывают дёшевы. Цены разнятся в зависимости от дизайна и материалов, однако не редкость платья, добавляющие к итоговой сумме за свадьбу ещё 150 тыс. иен (~ 50 тыс. руб.).
Для тех, кто вырос в культурах, где покупать свадебное платье считается нормой, это может показаться худшим вариантом из обоих миров. Будем надеяться, что это будет единственная свадьба в жизни. При прочих равных, похоже, что лучше купить платье для столь особого случая, ведь арендованное платье обойдётся не намного дешевле.
Однако, на самом деле аренда предполагает кое-какую существенную экономию – поэтому-то этот путь и выбирает большинство. Некоторые бюджетные свадебные залы включают скромный выбор платьев в большинство базовых пакетов услуг, а даже если и нет, тот факт, что лишь немногие невесты решают приобрести платье, означает, что эта сфера в Японии не слишком развита и что платье в итоге обойдётся дороже. В последние годы стали проводиться ярмарки свадебных платьев, где можно приобрести понравившееся платье за 80 тыс. иен (~ 27 тыс. руб.) или меньше, но пока что это скорее исключение, чем правило.
На самом деле, считается, что некоторые из невест предпочитают брать платье напрокат, поскольку для них свадебная церемония очень важна. Очевидно, если взять одно и то же платье, то аренда обойдётся дешевле покупки. Получается примерно так же, как со спортивными автомобилями высшего класса – есть компании, где такой автомобиль могут взять напрокат те, кому средства не позволяют приобрести его в личное пользование. Точно так же и невесты могут взять напрокат свадебное платье, которое находится далеко за пределами их покупательной способности.
Конечно, в конце дня придётся платье вернуть, но если всё пройдёт по плану, его больше никогда не придётся надевать.
: Casey Baseel, 12.05.2014
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 12.05.2014
Читайте также:
- Остерегайтесь, изменники! 30% японок проверяли телефоны своих бойфрендов
- Хотя в Акихабаре столько “горничных”, убраться бы всё же не помешало
- В префектуре Тотиги хотят ввести новый праздник: День горы
- Почему столько японцев носят медицинские маски?
- К чему приводят попытки уступить место в транспорте пожилым японцам